Diqqat, savolda almashtirish bor. 2005-yilda Yuriy Norshteyn yaponlar buyurtmasiga binoan multfilm — jurnalistning fikricha, ancha "rublli" boʻlgan xokku ekranizatsiyasini yakunladi. Jurnalistning yozishicha, Norshteyndan boshqa hech kim quyidagi satrlarga asoslangan filmga qoʻl ura olmasligini tasavvur qilib boʻlmaydi: "Devona sheʼrlar. Kuzgi quyun. Oh, hozir oʻz juldurlarimda gado Tikusayga naqadar oʻxshayman". Biz "rublli" soʻzi bilan qaysi soʻzni almashtirdik?