"Svetnoy televizor" jurnali 2001-yil noyabr oyida hind kinematograflarining Hollivudning "kult" asari remeykini suratga olish rejalari haqida xabar berdi. Film "Kutumb" deb nomlanadi, bu hindi tilidan tarjima qilinganda — "Oila" degani. Loyiha prodyuseri A.G. Nadivalaning so‘zlariga ko‘ra, "... bu hindcha versiya bo‘ladi: qo‘shiqlar, jangari va komediya elementlari bilan...". Bu haqda hikoya qiluvchi maqola nomi ikki so‘zdan iborat bo‘lib, Hollivud durdonasi nomining birinchi so‘ziga "pere" (qayta) qo‘shimchasini qo‘shish orqali hosil qilingan. Maqola nomini ayting.