2000-yilda Sankt-Peterburgda nashr etilgan "Umar Xayyom shoirlar turkumida" kitobining so'zboshisida quyidagi qiziqarli fikrni topish mumkin: "Rumiy shoir sifatida Umar Xayyomning kuchli ta'sirini his qilgan. Uning ruboiylari Xayyomnikiga juda o'xshaydi, ba'zan esa... (bo'sh joy), bu esa, albatta, ularning yuksak badiiy saviyasini aslo pasaytirmaydi". Bo'sh joyni so'zma-so'z bo'lmasa ham, umumiy ma'nosini to'g'ri ko'rsatib to'ldirishga harakat qiling.