Zamonaviy rus tarixchisi Aleksandr Bondarenkoning talqiniga koʻra, 200 yildan koʻproq vaqt oldin paydo boʻlgan va hozirgi kunda oxirgi "xayrlashmoq" soʻzisiz ishlatiladigan bu ibora, toʻliq shaklda va asl maʼnosida: "Siz bilan muloqot qilish, muhtaram janob, men uchun sharafli edi, lekin bundan ortiq emas!" degan maʼnoni anglatgan. Ushbu qadimiy iboraning dastlabki ikki soʻzini yozing.