Eskimoslar (innuitlar) tilida qorning turlarini anglatuvchi 200 ta soʻz bor... Lekin oq tanli odam uchun tushunarli boʻlgan tushunchalar koʻpincha mavjud emas. Masalan, Injilni innuit tiliga tarjima qilishda juda oddiy bir iborani "Xudoga tegishli boʻlgan, kiyik bolasiga oʻxshash maxsus hayvon" deb tarjima qilishga toʻgʻri kelgan. Bu qaysi ibora?