1990-yillarning boshida nashr etilgan koʻplab kitoblar imloviy xatolarga boy. Masalan, oʻsha davrdagi nashrlardan birida jodugar politsiyachini konstruktorga aylantirgani haqida oʻqish mumkin. Politsiyachi aslida kimga aylantirilgan boʻlsa, asari nomida oʻsha qahramon tilga olingan ukrain yozuvchisini ayting.