Habrahabr saytidagi maqolalardan birining muallifi 1990-yillarda tarjimon ayol uni gʻalati iltimos bilan hayron qoldirganini eslaydi: "AQSH" soʻziga uchta harfdan iborat, ammo "SH" harfi boʻlmagan sinonim oʻylab topish kerak edi. Gap shundaki, tarjimon ULAR boʻyicha ixtisoslashgan edi. Aytish mumkinki, ULAR mashhur Anatoliyning 90 foizini tashkil qiladi. ULARNI qoʻshimchasi bor soʻz bilan ayting.