“1984” romanida partiyaning sobiq a'zosi Goldshteynning dunyo tuzilishini tushuntiruvchi taqiqlangan asari tilga olinadi. Hatto bu matnni eslatish ham shunchalik xavfliki, uni shunchaki bir soʻz bilan atashadi. Ushbu soʻzni yunon tiliga tarjima qiling.