Savol muallifi 1980-yilgi roman bosh qahramonining ismiga qarab, unda «to char» (koʻmirga aylanish) feʼliga ishorani koʻradi. Ruscha tarjimada ushbu romanning nomi bir xil harf bilan boshlanadigan ikki soʻzdan iborat. Ushbu romanni ayting.