Qachonlardir sovet targ'ibotchilari g'arbdagi kapitalizm chiriyotganini ta'kidlashardi. Masalan, 1970-yillarda AQSHda rok-musiqa chiriy boshladi, 1970-yillarning oxiri — 1980-yillarning boshida esa — to'g'ri, juda o'ziga xos tarzda — ilmiy fantastika. Biroq, musiqada ham, fantastikada ham chirish cho'qqisi juda uzoq davom etmadi. Javob bering: versiyalardan biriga ko'ra, "chirindi" (gnil) so'zi ingliz-amerika tiliga qanday tarjima qilinadi?