1968-yilda "Uchlik haqida ertak" asarini yozish paytida Boris Strugatskiy oʻz kundaligida rasmiy hujjatdagi bir moddani davr ruhiga moslab oʻzgartirgan. Uning matnida "kirish", "davra", "hisobot-saylov" va "birinchi may" soʻzlari paydo boʻldi. Yuqoridagi har bir soʻzdan oldin kelgan soʻzni yozing.