Gaston Dorrenning yozishicha, Otaturk davrida chet el soʻzlari uchun turkiy etimologiya oʻylab topilgan. Masalan, “SHUNDAY” soʻzi uygʻurchadagi “nur taratuvchi” maʼnosini beruvchi soʻzga bogʻlangan. 1968-yilda nashr etilgan roman nomida qaysi hayvonlar SHUNDAY edi?