Diqqat, savolda almashtirish bor. Bir versiyaga koʻra, SHIRLI-MIRLI nomi unga xalq oʻyinidan berilgan boʻlib, unda oʻyinchi bir hovuch yongʻoq yoki pista donalarini yopiq kaftlarida silkitib, raqibidan: "SHIRLI-MIRLI, qancha?" deb soʻraydi. Vasiliy Aksyonov 1968-yildagi asarida bashoratli tarzda hazillashgan: "SHIRLIMIRLIya uyqudan uygʻonadi, u yangi intellektual boʻronning epitsentriga aylanadi. Dunyoga yangi falsafiy fenomen — SHIRLIMIRLItet kelmoqda". Ushbu savolda biz nimani "SHIRLI-MIRLI"ga almashtirdik?