Tolkinning biografi Maykl Uayt 1960-yillarda nishonlar paydo bo'lganini va ularda (o'zbekchaga tarjima qilinganda): "BIRINCHILAR — bu IKKINCHI" deb yozilganini qayd etadi. Rus tilida BIRINCHILARdan IKKINCHIni hosil qiladigan, ammo tushirib qoldirilgan o'sha ikki harfni ayting.