1949-yilda Ekvadorda "Dunyolar urushi" asari mahalliy kolorit bilan radiopostanovka qilindi va xuddi asl nusxadagi kabi koʻpchilik bunga ishondi. Qizigʻi shundaki, diktorlar va aktyorlar "-anos" bilan tugaydigan toʻgʻri ispancha soʻz oʻrniga, eshitilishi bir familiyadan yasalgan soʻzga oʻxshash "-istas" bilan tugaydigan variantni ishlatishgan. Ushbu familiyani ayting.