Diqqat, qora quti. Qora quti ichidagi narsadan koʻplab adabiy qahramonlar foydalanishgan. Masalan, deyarli hamkasblar — biri ingliz, ikkinchisi fransuz muallifining koʻplab asarlaridan (fransuz muallifining oʻzi ham undan foydalangan). Yoki 1939-yilgi sovet qissasining bosh qahramoni, uning portugaliyalik va ispaniyalik hamkasblari esa bu odatni XV-XVI asrlarda oʻzlashtirishgan. Shuni qoʻshimcha qilamizki, savol muallifi insoniyatning ushbu buyumni ham, unga oʻxshash vazifadagi narsalarni ham biror marta ishlatmagan chorak qismiga mansub. Qora qutida nima bor?