Aftidan, bu ilmiy termin ilk bor 1939-yilda Jeyms Joysning "Finnegan xotirasi" romanida paydo boʻlgan. Yevgeniy Yevtushenkoning fikricha, uning savodsiz buvisi bu soʻzni eshitganda, uni qovurilgan yogʻ boʻlaklari (shkvarki) bilan adashtirib yuborgan boʻlardi. Ushbu terminni keltiring.