1935-yilning kuzida Ilya Ilf Amerikaga birinchi klass kayutasida suzib ketayotgan edi. Kayuta jihozlarini tasvirlar ekan, Ilf uning shiftini xuddi UNDAGI kabi hashamatli ekanini qayd etdi. UNI bir xil harf bilan boshlanadigan ikki soʻz bilan ayting.