[Boshlovchiga: javob eʼlon qilingandan soʻng Pilnyak haqidagi izohni oʻqish shart.] Boris Pilnyakning kitobida 1923-yildagi Yaponiya zilzilasi haqida shunday tasvirni topish mumkin: shovqin shunchalik kuchli ediki, goʻyo "koʻp qavatli uylar BUNING sukunatida yorilayotgandek" tuyulardi. BUNING nimaligini yunoncha kelib chiqishga ega bir soʻz bilan ayting.