1920-yilda qizil armiyachilar dushmandan tortib olingan va chet elga yuborishga tayyorlangan, talangan buyumlar ortilgan vagonlarda lotin harflari bilan yozilgan qisqartmani uchratishgan. Zukkolar buni davlat rahbari — savdogar, siyosatchi esa — tovar bo'lgan tijorat bitimi haqidagi e'lon deb talqin qilishgan. 70 yildan so'ng o'sha qizil armiyachilarning nabiralari xuddi shu qisqartmani, lekin endi kirill alifbosida, o'sha davlatdagi voqealar haqida o'qishlari mumkin edi. Ushbu qisqartmani rus yoki lotin harflarida ayting.