[Tarqatma material: P e t r u ch ch o. Men bugun bormayman. Men oʻzim belgilagan soat kelganda boraman. G o r t e n z i o. Balli, barakalla! U quyoshni boshqaradi.] [Boshlovchiga: «razdelyalo» (ajratib turardi) soʻzining oxirini aniq oʻqing, toki uni «razdelyala» soʻzi bilan adashtirib boʻlmasin] Richard Koen «Injiq qizning jilovlanishi» asarini Angliyaning kontinental Yevropa bilan munosabatlari allegoriyasi sifatida talqin qiladi. U Petruchchoning replikalarini pyesa yozilayotgan vaqtda Angliyani Yevropadan BOʻSHLIQ ajratib turgani bilan tushuntiradi. BOʻSHLIQni 1919-yildagi asar nomidan olingan ikki soʻz bilan toʻldiring.