Hamma tarixiy imlo xatosi misolini biladi: harf teruvchi "Yashasin Napoleon!!!" degan uchta undov belgisi bor varaqani chop etishga tayyorlayotib, ularni Rim raqami uch deb oʻylagan. Shunday qilib, tariqda Ikkinchisini chetlab oʻtib, Napoleon Uchinchisi paydo boʻlgan. Shunga oʻxshash xatoni 1919-yilda "Pravda" harf teruvchisi ham yoʻl qoʻygan va tushum kelishigi shaklida "O" harfini "Yo"ga oʻzgartirib qoʻygan. Nashrning nufuzi tufayli bu xato normaga aylandi. Toʻgʻri, bu faqat bir mashhur shaxs haqida gap ketgandagina amal qiladi. Boshqa barcha holatlar uchun "O" harfli variant qoladi. Diqqat, savol: harf teruvchida qanday soʻz hosil boʻlgan?