1917-yilda Kanadaning Halifaks shahri portida "Monblan" harbiy transport kemasi portlab, minglab odamlarning oʻlimiga sabab boʻlgan edi. Kema ekipaji portlashdan oldin qirgʻoqdagilarni ogohlantirgan boʻlsa-da, buning foydasi boʻlmagan. Odamlarning ogohlantirishlarga eʼtibor bermasligiga sabab nima edi?
"Monblan" kemasi ekipaji fransuz tilida ogohlantirgan edi, Halifaks esa ingliz tilida soʻzlashuvchi shahardir.