1917-yilda gazetalardan biri fransuzcha "Vatan hamma narsadan ustun" shiorini asl tilda bosib chiqarayotganda ikki harfni almashtirib yuboradi. Marina Svetayeva Rossiyaga nisbatan bu fojiali xato ekanligini yozadi. U haq boʻlib chiqdi, chunki hosil boʻlgan ibora mamlakatimiz uchun yana koʻp oʻn yilliklar davomida belgilovchi boʻlib qoldi. Uni oʻzbek tilida qayta tiklang.