Lev Tolstoy "Mahabhorat" va "Ramayana"ni tarjima qilgan va ommalashtirgan, Budda biografiyasini ertakka aylantirgan, hind ertaklari tarjimalari bilan "Yangi Alifbo" yaratgan. Bularning barchasi tufayli uni Sharq va Gʻarb oʻrtasidagi koʻprik-inson, Rossiyadagi Hindistonning SHUNDAYI deb atashadi, garchi 1916-yildan beri nimaningdir SHUNDAYI haqida gapirish odatiyroq boʻlsa-da. Nimaning? Ikki soʻz bilan javob bering.