Aytishlaricha, 1904-yilda rus-yapon urushi boshida Manchjuriyaning yaxshi xaritalari yoʻqligi maʼlum boʻlgan. Shoshilinch ravishda harbiy topograflar chaqirilgan va tez orada xarita tayyor boʻlgan. Bu xaritaning bir oʻziga xosligi bor edi — unda Butum deb nomlangan juda koʻp aholi punktlari mavjud edi. Bunday gʻalatilik nima bilan tushuntirilgan?