Diqqat, savolda almashtirishlar bor. "Gardemarinlar, olg'a!" romanida aytilishicha, navigatsiya maktabini YULDUZLAR fabrikasi deb hisoblash mumkin edi, chunki u yerga yetkazib beriladigan FANERA VARAQLARI soni bo'yicha u barcha rekordlarni yangilagan. Biz yulduzlar va fanera varaqlari bilan nimani almashtirganimizni tushunib, 1891-yilda qilingan ixtironi ayting, uning nomi "YULDUZ" so'zining tarjimasidan olingan.