Yozuvchi va tarjimon Mori Ogay 1880-yillarda Yevropa bo‘ylab sayohat qilganida, SHU ISHNI QILGAN birinchi yapon bo‘lgan deb hisoblanadi. 1931-yilda Erondagi ishidan qaytayotib SHU ISHNI QILGAN va keyinchalik maktubida o‘zining majburiy kechikishini batafsil tasvirlab bergan shaxsning familiyasini ayting.