1859-yilda Sankt-Peterburgda rus rohibi, yozuvchi va olim Aleksandr Matveyevich Buxarevning 5 soʻzdan iborat asari nashr etilgan. Sarlavhaning oxirgi ikki soʻzi qavs ichiga olingan boʻlib, qavs ichidagi birinchi soʻz "kartina" (rasm) edi. Ushbu asar nomining dastlabki uchta soʻzini tiklang.