Bir adabiyotshunoslik ishidan iqtibos: "1817-1818-yillarda Moskva quvonchi, gvardiyachilarning xonimlar orasida misli koʻrilmagan mashhurligi. Hech kim uylanmasdi, lekin hamma tiyilmasdan sevgi sarguzashtlariga berilardi. Muallif buni senzura uchun naqadar nozik tasvirlagan! Tashqi tomondan — aslzoda turmush qurgan xonimlarning qiziqarli obrazi. Ammo oxirgi jumla — bu axir barcha yomon yoʻllarga kirib ketgan hurmatli ayolni anglatuvchi fransuz maqolining tarjimasi-ku". Tilga olingan aslzoda xonimlar oʻz harakatlarini qaysi xitob bilan kuzatib borishgan?