Diqqat, savolda almashtirish bor. Taniqli amerikalik hajviy yozuvchi Vashington Irving 1815-yilda Angliyada ilk bor paydo bo'lganida, u yerda hayratlanarli darajada iliq kutib olindi. "Amerikaning changalzorlaridan kelgan odamning to'g'ri ingliz tilida so'zlashishi hayratlanarli tuyulardi, — deb kinoya qilgan edi Irving. — Menga g'ayritabiiy narsadek qarashardi — boshida emas, cho'ntagida qalpoqli byurger". Biz "byurger", "qalpoq" va "cho'ntak" so'zlari bilan almashtirgan so'zlarni yozing.