Goʻzalligida indeyslarga xos narsa boʻlgan qizni tasvirlar ekan, Nabokov qahramoni SHUNDAY qorayishni (zagar) tilga oladi. Har bir "SHUNDAY jangchi" noyob boʻlib, oʻrtacha boʻyi 180 sm va vazni taxminan 135 kg ni tashkil qiladi. Savol matnida biz bir xil yetti harfni ikki marta tushirib qoldirdik. Biz oʻzgartirgan soʻzni asl holatida yozing.