18-asrga oid rasmda bola qoʻlida novda ushlab turibdi, shuning uchun uni qiz bola emas, oʻgʻil bola deb hisoblashadi. Bu novda nemislar «shtekenpfert» deb ataydigan narsaga tegishli. «Shtekenpfert» soʻzini ingliz tiliga qoʻshaloq undoshli soʻz bilan tarjima qiling.