Illyuzionist Etyen Gaspar Robertson 18-asrda "fantaskop" asbobini yaratdi. Fransuz tilida soʻzlashuvchi muallif Robertsonnni "[boʻshliq] davrining [boʻshliq]i" deb ataydi. Rus tiliga (va oʻzbek tiliga) tarjima qilinganda soʻz oʻyini muqarrar ravishda yoʻqoladi. Shunga qaramay, har ikkala boʻshliqni toʻldiring.