Semyuel Jonsonning 1795-yilda rus tiliga tarjima qilingan va keyingi yillarda ancha mashhur boʻlgan romani FORS shahzodasi haqida edi. Bir taxminga koʻra, boshqa bir muallif Jonsonning qahramoni bilan bogʻliq assotsiatsiyalar va masxaralardan qochish uchun oʻz romanida FORSni tilga olmagan. FORS soʻzi bilan qaysi mamlakat almashtirilgan?