Baʼzan maqol va matallarning qisqartirilgan shakllari toʻliq shaklidan koʻra yaxshiroq maʼlum boʻladi. Masalan, ruslarda "ochlik — xola emas" iborasi mashhur, lekin hamma ham uning toʻliq varianti "Ochlik xola emas, pirojok keltirib bermaydi" ekanini bilmaydi. Xoʻsh, "qayerda mening 17 yoshim" soʻzlari bilan tugaydigan ibora qanday boshlanadi?