16-17-asrlarda Turkiyada atigi bitta zamonaviy Yevropa kitobi tarjima qilingan — bu 1510-yilda Usmonli chegaralariga yetib kelgan muammoga qarshi kurashga bagʻishlangan fransuz traktati edi. Sharqshunos Bernard Lyuis bu borada hazillashib, turklar bu muammoning turkcha nomiga tayanib, fransuzlarni bu sohasining asosiy mutaxassislari deb hisoblashganini aytgan. Bunday fikrlash rus tilida ham mavjudligini hisobga olib, tarjima qilingan fransuz traktati nimaga bagʻishlanganini ayting.