Oksford lugʻatida qayd etilishicha, ALFANI anglatuvchi ushbu soʻz 1569-yilda Londonda namoyish qilish uchun bitta nusxa olib kelgan Jon Xokinsning dengizchilari tomonidan muomalaga kiritilgan. Bu soʻz Yukatanning mayya lahjasida qoʻllanilgan "shok" soʻzidan kelib chiqqan deb taxmin qilinadi. ALFANI ayting.