Bundan 140 yil avval Parijning "Charivari" gazetasida chop etilgan maqola nomi odatda neytral tarzda tarjima qilinadi. Biroq "Discovery" jurnali o'sha maqola muallifi masxara qilmoqchi bo'lganini, shuning uchun to'g'ri tarjimada, masalan, "bosmachilar" (pechatnikov) so'zi bo'lishi kerakligini ta'kidlaydi. Oldingi gapda biz so'zlardan birida to'rtta harfni tushirib qoldirdik. Asl so'zni yozing.