Katolik Yevropaning yozma manbalarida BU narsa ilk bor 1180-yilga oid lotincha traktatda "shahilyudo" nomi bilan tilga olingan. Slavyan dunyosining yozma manbalarida esa — 1262-yilda serb-yunon Nomokanonida (oʻziga xos ensiklopediya) biz BU narsani hozir biladigan nom bilan uchraydi. BU nima?
Shaxmat (lot. shahiludo — soʻzma-soʻz, "shoh oʻyini").