"Ishchilar kasblari, xizmatchilar lavozimlari va tarif razryadlarining umumrossiya klassifikatori"da 11435, 12340, 12525, 12589 kod raqamlari ostida mos ravishda: oʻrovchi, tayyorlovchi, izolyatsiyalovchi va sinovchi kasblari qayd etilgan. Ushbu kasblarning toʻliq nomida bitta umumiy soʻz bor, u aytgancha, mashhur parodiya kitobining rus tilidagi (kamida) uchta tarjimasi uchun ham umumiydir. Asl asarning rus tilidagi tarjimasining umumqabul qilingan nomi esa, agar u kasb nomi sifatida qabul qilinsa, ushbu klassifikatorda 11441 kod raqamini olgan boʻlardi. U holda bu "kasb" qanday yangragan boʻlardi?