Duplet. Chayna Myevillning kitobida turli mamlakatlar shaharlarining parallel dunyodagi buzilgan nomlarga ega akslari tasvirlangan. Masalan, ruscha tarjimada Vashington — Nashington boʻlib qoladi. 1. Poytaxt nomiga qoʻshilganda, uning aksi dunyoning chekka bir burchagi (zadvorka) ekanligini oʻylatadigan harfni yozing. 2. Janubiy Amerika shahri nomiga qoʻshilganda, uning aksi zarurat tugʻilganda uni qisqa muddatga almashtirishi (podmenit) mumkinligini anglatuvchi harfni yozing.