Blits. Yevropacha ismlar xitoy tiliga tarjima qilinganda baʼzan juda gʻalati eshitiladi — ularni tanib olish koʻpincha qiyin boʻladi. Masalan, Shashibiya — bu Shekspir, Syaoben-na esa — Bernard Shou. Yevropa musiqa madaniyatining qaysi mashhur namoyandalarining familiyalari xitoycha shunday eshitiladi: 1. Mochjate, 2. Beydofen, 3. Syaoban.