Oleg Pankratovning nashr etilgan hikoyalaridan birida Osiyo madaniyatiga koʻplab ishoralar bor, voqealar mart oqshomida boshlanadi va qahramonlar bir kechada butun bir yilni yashab oʻtadilar. Matn chiqishidan oldin muharrir ushbu hikoya koʻproq BOʻSHLIQ1 yoki BOʻSHLIQ2 ekanligini tushunolmayotganini taʼkidladi. Tarjimaga qarab, har bir BOʻSHLIQQA yettitagacha soʻz kiradi — boʻshliqlardan birini toʻldiring.